mardi 22 novembre 2011

Sydney o el regalo de Navidad por adelantado- Sydney ou le cadeau de Noël en avance.

L'année dernière mes parents avaient offert à Ana-Isabel un très beau manteau anglais que  j'affectionne particulièrement.

El año pasado mis papás le ofrecieron a Ana un bonito abrigo inglés, al cuál Ana y yo le tenemos un cariño especial.




Pero estarán de acuerdo conmigo respecto a que este abrigo no es para todos los días y mucho menos para andar corriendo en el patio de la escuela. Es por eso, que me pusé en busqueda de un abrigo que pudiera llevarse todos los días, pero al mismo tiempo que tuviera un poco de ese estilo  "british".

Mais vous êtes d'accord, ce petit manteau n'est peut pas être porté dans la cour de l'école tous les jours, alors je me suis mis à la recherche d'un modèle facile à mettre pour tous les jours mais en gardant ce petit style un peu "british".

Buscando aquí y allá  encontré lo que buscaba en este modelito Sydney de C'est dimanche! 

J'ai trouvé mon bonheur en cet petit modèle Sydney de C'est dimanche.



 Sydney de C'est dimanche


Lizzet si tu passes par là, sache que quand j'étais en train de le faire j'ai pensé à toi et à ta nouvelle vie là-bas près de Sydney ;-)

Pequeño paréntesis, Lizzet si pasas por aquí mientras que estaba haciéndolo me acordé de tí y de tu nueva vida allá cerca de Sydney  ;-)

 La pose du col m'a donné un peu du fil à retordre, mais c'est parce que je suis une couturière du dimanche alors je pense que quelqu'un avec plus d'expérience en couture trouvera ce petit modèle assez facile à faire.

 Laine et liberty Wiltshire rouge. Passepoil fait maison. Lana y Liberty Wiltshire. y ribete hecho a mano 

El cuello fué un poco difícil de coser, pero es que yo soy una costurera de fin de semana  alguién con más experiencia encontrará este modelo  muy  fácil de hacer.




Lo que me gusta mucho son los pequeños detalles que hacen toda la diferencia.



Ce que j'aime beaucoup  ce sont les petits détails qui font vraiment toute la différence.

Con la pequeña "bufanda" combinada. Que también podrán encontrar aquí

Avec la petite écharpe ou "neckwarmer" assortie . Que vous pouvez trouvez aussi par ici.




No pude resistir hasta navidad para que Ana se lo probará, así es que seguirá siendo considerado como regalo de Navidad pero por adelantado :-)


Je n'ai pas pu attendre jusqu'à Noël pour qu'elle l'essaye alors ça sera un de ses cadeaux de Noël mais un cadeau en avance :-)

8 commentaires:

  1. ¡Qué bonito! Es una pieza preciosa, y de lo mas favorecedora, los detalles de la tela de Liberty le dan un puntito precioso, realmente encantador. Muy original el detalle del cuello independiente. Hija, que artistaza! de costurera de fin de semana , ni hablar, menuda exquisitez! Besos guapa.

    RépondreSupprimer
  2. Que bonito ha quedado!!!!
    Me encanta;-)
    Besitos.

    RépondreSupprimer
  3. Silvia, es PRECIOSO!! Te ha quedado perfecto de verdad! Los colores son preciosos. Entiendo que no haya podido esconderlo hasta Navidad!! Bueno a tu favor indicaremos que aqui el invierno empieza muy temprano y que hace mucho pero que mucho frío!! Aunque esos dias esta el tiempo un poco extraño!
    Es muy divertido porque justo acabo de terminar yo tambien un abrigo! Lo tengo que regalar a una niña y me muero de miedo pensando que igual no le gusta!
    Ah y el pastel no lo pude hacer este fin de semana que ando un poco resfriadilla y mi marido no quiere que me meta en la cocina! Tiene miedo que cause una pandemia! jajaja Pero para este domingo si que comeremos Carrot Cake!
    Je t'embrasse!

    RépondreSupprimer
  4. le manteau offert est vraiment très beau, mais le votre n'a rien à lui envier !!! il est magnifique, fait main en plus et vous avez raison plus adapté à la vie quotidienne d'une si jolie petite écolière

    RépondreSupprimer
  5. No eres una costurera del domingo con un resultatdo asi! Es precioso!! Y los detalles, perfectos, como de costumbre!...
    Un beso a tu princesa, y a toda la familia!!
    Gracias por tu visita y hasta muy pronto

    RépondreSupprimer
  6. Esta precioso! Yo quiero hacer uno tambien! Pero yo creo que a Tony le da un infarto si me ve haciendo algo asi ;)

    Muchas gracias por acordarte de mi! Aqui todo va bien, tenemos mucho que platicar ojala y se pueda pronto. Besos xx

    RépondreSupprimer
  7. wow Silvia, te quedó divino!!
    Qué lana usaste?
    Yo no me animo a hacer algo así, en parte porque temo no poder "construir" algo verdaderamente resistente contra el frío y luego porque los patrones así, ya de entrada, me dan mucho miedo : ))
    Ana se ve bonitísima con su abrigo!. Me he tardado en venir a verte porque he tenido mucho qué hacer en los últimos días, además que Emma tuvo una enfermedad relámpago de la que ya mejoró (relampagueantemente también), ya voy saliendo de mis encargos y cosas. Te sigo debiendo mi dirección, no se me ha olvidado, ya voy!!
    Un besazo, como dicen por acá, sei bravissima!!

    RépondreSupprimer
  8. @Inma: Muchas gracias! sabes yo digo que las que hacen los patrones son en gran parte a las que les debemos mucho, sobre todo este tipo de patrones de C'est dimanche están muy bien explicados y eso ayuda muchisimo! Me da gusto saber que te ha gustado la combinació de colores y el liberty. Un beso desde acá!
    @Herminia: muchas gracias! que gusto verte por aquí!
    @Vanessa: Merci beaucoup! Tu connais bien ma faiblesse pour le Liberty et je crois que c'est ça aussi ce qui "relève" ce petit modèle. En plus les explications sont très bien faites, je n'ai presque pas eu de difficulté à suivre les consignes. Je me dis que celles qui font de patrons sont de vrais artistes. J'espère que tu vas mieux et que tu as aimé les carrot cake. Je t'embrasse bien fort.
    @Estelle: Merci beaucoup!Oui comme vous dîtes il est plus adapté à la vie quotidienne, et je crois que les enfants prennent en compte le petit côté "fait-main" et valorisent en peu plus les choses.Merci de votre visite.
    @Anne-Cha: Muchas gracias Anne-Cha! et merci de ta visite! oui mais tu sais ces patrons là ils sont tellement bien faits que s'allège beaucoup la tâche jeje. Je t'embrasse bien fort.
    @Lizzet: Mil Gracias!!! No Lizzet si deberías de hacer uno, te saldría super lindo! oye igual y Tony también se anima jejeje...
    Si tenemos que platicar, oye si vienen a Francia en las vacaciones no dejes de hablarme, para ver si podemos congeniar! Un abrazo de oso (koala:-)
    @Diana: Mil gracias Diana. Como tu sabes un buen patrón ayuda mucho en el resultado final, y en este caso así fue. Que artistas las que hacen los patrones! Todo "embonó" perfecto! Que bueno que Emma ya se curó! a veces los ninios como se enferman se curan, osearapidisimo (bueno a veces no desgraciadamente) que bueno que esta vez asi fue, aunque quisieramos que no enfermaran! pero a veces es imposible por mas que los cuides! Que bueno que has tenido mucho encargos! No te apures cuando puedas me mandas tu direccion.
    Espero que pronto acabes con los pendientes y cuando puedas nos los ensenias en el blog! Un abrazo muy fuerte y gracias por darte el tiempo de pasar ;-)

    RépondreSupprimer