Adviento... justo a tiempo ---- Advent

Ya empezó el adviento, este tiempo de espera que a mí en lo personal me gusta mucho.

Aquí ponemos el pino después del 8 diciembre, pero este domingo ya prendimos la primera vela de la corona de adviento. Los niños estaban emocionados, sobre todo Ana que no dejaba de preguntarme que si ya mañana era Navidad.

Por eso, quisé hacer el calendario de adviento, porque creo que es una manera de enseñarles a los niños a tener paciencia. Y estoy contenta porque lo acabé justo a tiempo!!!

El hecho de que me hayan visto hacerlo, también les da una idea del valor del tiempo.

 L'advent est là, ce temps d'attente, d'espoir que j'aime tant.

Ici, nous mettons le sapin de Noël après le 8 décembre mais ce dimanche, nous avons allumé la première bougie de la couronne de l'avent. Les enfants étaient très heureux mais Ana Isabel croyais que Noël c'était déjà le lendemain et me disait avec un petit air un peu triste que nous n'avions pas encore de crèche ni un sapin de Noël pour recevoir Jésus. Même si on leur explique parfois c'est encore un peu difficile de comprendre le sens de cette attente. (surtout à l'age d'un an et trois ans)

C'est pour cela que j'ai fait ce petit calendrier de l'avent, en espérant pouvoir encourager mes enfants à attendre, à espérer. Le fait qu'ils aient vu que chaque petit botte m'a pris du temps les aide aussi à se rendre compte de la valeur du temps. Et je suis heureuse de l'avoir fini en temps! 

 

 Pour chaque jour, un petit texte à méditer, un coloriage et une petite surprise".Ce petit livre d'accompagnement de Maïte Roche est celui que j'ai choisi et il est vraiment très bien.

Cada día, encontrarán en la bota una frase, un dibujo para colorear (del libro de Maïte Roche Calendrier de l'Avent) y una sorpresa ;-)

Que tengan un muy buen comienzo del Adviento!!!

A vous tous je vous souahite un très bon temps de l'avent!!!

Sydney o el regalo de Navidad por adelantado- Sydney ou le cadeau de Noël en avance.

L'année dernière mes parents avaient offert à Ana-Isabel un très beau manteau anglais que  j'affectionne particulièrement.

El año pasado mis papás le ofrecieron a Ana un bonito abrigo inglés, al cuál Ana y yo le tenemos un cariño especial.

 

Pero estarán de acuerdo conmigo respecto a que este abrigo no es para todos los días y mucho menos para andar corriendo en el patio de la escuela. Es por eso, que me pusé en busqueda de un abrigo que pudiera llevarse todos los días, pero al mismo tiempo que tuviera un poco de ese estilo  "british".

Mais vous êtes d'accord, ce petit manteau n'est peut pas être porté dans la cour de l'école tous les jours, alors je me suis mis à la recherche d'un modèle facile à mettre pour tous les jours mais en gardant ce petit style un peu "british".

Buscando aquí y allá  encontré lo que buscaba en este modelito Sydney de C'est dimanche! 

J'ai trouvé mon bonheur en cet petit modèle Sydney de C'est dimanche.

 Sydney de C'est dimanche

Lizzet si tu passes par là, sache que quand j'étais en train de le faire j'ai pensé à toi et à ta nouvelle vie là-bas près de Sydney ;-)

Pequeño paréntesis, Lizzet si pasas por aquí mientras que estaba haciéndolo me acordé de tí y de tu nueva vida allá cerca de Sydney  ;-)

 La pose du col m'a donné un peu du fil à retordre, mais c'est parce que je suis une couturière du dimanche alors je pense que quelqu'un avec plus d'expérience en couture trouvera ce petit modèle assez facile à faire.

 Laine et liberty Wiltshire rouge. Passepoil fait maison. Lana y Liberty Wiltshire. y ribete hecho a mano 

El cuello fué un poco difícil de coser, pero es que yo soy una costurera de fin de semana  alguién con más experiencia encontrará este modelo  muy  fácil de hacer.

Lo que me gusta mucho son los pequeños detalles que hacen toda la diferencia.

Ce que j'aime beaucoup  ce sont les petits détails qui font vraiment toute la différence.

Con la pequeña "bufanda" combinada. Que también podrán encontrar aquí

Avec la petite écharpe ou "neckwarmer" assortie . Que vous pouvez trouvez aussi par ici.

No pude resistir hasta navidad para que Ana se lo probará, así es que seguirá siendo considerado como regalo de Navidad pero por adelantado :-)

Je n'ai pas pu attendre jusqu'à Noël pour qu'elle l'essaye alors ça sera un de ses cadeaux de Noël mais un cadeau en avance :-)

El visitante-Le visiteur

Depuis à peu près deux mois il y a  quelqu'un qui vient nous rendre visite tous les soirs, et parfois les matins aussi.

Desde hace más o menos dos meses hay alguién que viene a visitarnos todas las tardes, y a veces en las mañanas también.

 Il est devenu  presque de la famille :-)

Ya casi forma parte de la familia :-)

 El visitante con Victor ( Ana estaba en la escuela cuando tomé las fotos) habrá que buscarle un nombre al visitante. Le visiteur avec Victor (Ana était à l'école quand j'ai pris les photos)

Alors la dernier fois que nous avons fait de courses nous ne l'avons pas oublié et l'avons acheté quelques carottes.

Por lo que la última vez que fuimos a hacer las compras semanales no lo olvidamos y le compramos algunas zanahorias. 

Et je ne sais pas pourquoi ça m'a donné envie de faire un "carrot cake" ...A la maison on aime beaucoup le gateau aux carottes et à chaque fois que je le fais je me souviens aussi de mon père puisque c'est son préféré.

 Y de repente, yo no se porqué me dieron ganas de hacer un pastel de zanahorias. En casa nos gusta mucho y cada vez que lo hago también me acuerdo de mi papá porque es su preferido. Por otro lado en la escuela de Ana Isabel están organizando un Bingo y los papás que quieran participar aportando un pastel lo pueden hacer entonces hicé uno para escuela y uno para nosotros.

 Este pastel es muy fácil de hacer, sale un poco de lo ordinario y además es de temporada!

Ce gâteau, est vraiment très facile à faire, ca sort un peu de l'ordinaire et en plus c'est du saison!

Carrot  Cake

Para 10-12 personas. Preparación: 30 minutos Tiempo de cocción: 40 minutos

Pour 10-12 personnes. Préparation: 30 minutes Cuisson: 40minutes

Ingredientes:

225 gramos de mantequilla 

225 gramos de azúcar 

4 huevos

175 gramos de harina con levadura incorporada 

1 1/2 cuchara a café de levadura química tipo Royal.

1 pizca de pimienta de Jamaica (o de otra si no tienen de Jamaica)

1 pizca de canela y de sal

La ralludura o zesta de un limón 

175 gramos de nueces cortadas en pedazos.

350 gramos de zanahoria rallada.

Para el betún:

100 gramos de mascarpone

100 gramos de queso crema o Philadelphia

50gramos de azúcar glas

El jugo y la zesta o ralladura de un limón.

Ingrédients 

225g de beurre doux, ramolli

225g de sucre en poudre

4 oeufs

175g de farine avec levure incorporée

1 1/2 cuillère à café de levure chimique

1 pincée de poivre de la Jamaique

1 de cannelle et 1 de sel

Le zeste finement râpé de 1 citron

175g de noix grossièrement hachées.

350g de carottes râpées.

Glaçage

100g de mascarpone

100g de cream cheese

50g de sucre glace

Le jus et le zeste finement râpé de 1 citron

 Receta y foto tomada del libro Mon cours de Cuisine de Marabout

Primero: Ponerle mantequilla al molde ( 23 cm aprox) y precalentar el horno a 180° C

Au préalable: Graisser et fariner un moule de 23 cm. Préchauffer le four à 180° C

1° Batir la mantequilla y el azúcar hasta que la mezcla quede ligera y homogénea.

1° Battre le beurre et le sucre jusqu'à ce que le mélange soit léger et mousseux.

2° Incorporar los huevos sin dejar de batir.

2° Incorporer les oeufs en battant.

3° Agregar el harina, la levadura, las especias y la sal. Mezclar bien.

3° Ajouter la farine, la levure, les épices et le sel. Bien mélanger.

4° Añadir la ralladura del limón, las nueces y las zanahorias, mezclar bien. Guardar algunas nueces para la decoración.

4° Ajouter le zeste de citron, les noix et les carottes puis bien mélanger. réserver quelques noix pour lé décor.

5° Poner la mezcla en el molde y hornear 40minutos aproximadamente hasta que el pastel esté bien cocido.

5° Mettre la préparation dans le moule et enfourner pour 40 minutes environ jusqu'à ce que le gâteau soir ferme au toucher.

6° Dejar enfriar 10 minutos en el molde y después desmoldar hasta que se enfrie completamente.

6° Laisser refroidir le gâteau 10 min dans les moule avant de le démouler sur une grille pour le laisser refroidir complètement.

7° Batir el mascarpone, el queso crema, el azúcar glas, la rallaura y el jugo de limón en un recipiente pour 1 minuto.

7° Battre au fouet le mascarpone, le cream chesse, le sucre glace, le zeste et le jus de citron dans un récipient pendant 1 minute. 

8°  Con una espátula poner el betún sobre el pastel.

8° Etaler le glaçage sur le dessus du gâteau avec une spatule.

9° Salpicar el pastel del resto de las nueces.

9° Parsemer le gâteau de noix concassées. 

 

En lugar de nueces también pueden utilizar avellanas o en lugar de limón 2 naranjas.

Si lo hacen no dején de decirme que les pareció. 

Buen provecho ;-)

Pour changer, vous pouvez utiliser d'autres fruits à coque ou bien le zeste râpé et le jus de 2 oranges.

Si vous faîtes ce gâteau n'hésitez pas à me dire si vous aimez. 

Bon appetit ;-)

Preparativos-Préparatifs

El otoño ya llegó y con él las castañas que empiezan a caer de los árboles.  

L'automne est arrivé et avec lui les premières châtaignes  qui commencent à tomber.

 y los champiñones que empiezan a salir...
 et les champignons à sortir ...

Por otro lado, tengo el sentimiento, de que cada año,los preparativos de Navidad comienzan cada vez más pronto. Precisamente hoy, en una tienda, ya ví el primer pino!... creo que una parte de mí se rehusa a entrar en el engranaje comercial de la época navideña...

J'ai un peu comme le sentiment, que chaque année les préparatifs de Noël commencent de plus en plus tôt! Aujourd'hui j'ai vu dans un magasin un sapin décoré! je ne veux pas entrer dans cet engrenage commercial si tôt!...  Je me suis dit que cette année au moins un de cadeaux pour mes enfants et mon époux sera "fait-main" par moi même.

J'ai commencé aussi un petit calendrier de l'avent, jusqu'à là j'ai que les premiers quatres jours, j'espère vraiment pouvoir finir les vingt jours restantes avant le premier décembre!

Claro que si queremos regalar algo hecho a mano, por nosotros mismos, lo cuál para mí tiene mucho más sentido, sí es necesario que vayamos viendo y pensando como le vamos a hacer. Personalmente, yo sí pienso regalarles a mis hijos y a mi esposo, algo hecho por mí.

Una parte de la decoración de la casa también estará "hecha a mano"...Aquí les presento los primeros cuatro días del calendario de adviento. Espero poder acabar los veinte días restantes antes del primero de diciembre ;-)

 Botitas bordadas en telas variadas que tenía por ahí.

Por fin pudé terminar mi bolsa otoño-invierno 2011 ;-)

Et, enfin, j'ai pu finir mon sac automne-hiver 2011 ;-)

Si lo ven de cerca tiene mil y un defectos, pero para ser la primera bolsa que hago en mi vida personalmente me doy por bien servida, porque sí me sacó varias canas verdes!


Este es un pedido de unos collares, también van para un "bazar navideño" o "marché de Noël" pero no para el de la escuela de Ana. Una amiga me los pidió para venderlos en la escuela de su hija.

Voici aussi une "petite commande" pour un autre marché de Noël, cette fois c'est pour l'école d'une amie.

 Collar "ras de cou" en agathe.

 Collar "ras de cou" en moukaite beige

 "Ras de cou" en Amethyste

Este es el comienzo de uno de los regalos de navidad para Ana.  Espero que no me saque muchas canas ;-) Tengo que empezar el de Victor también!

Et un de cadeau "fait-main" pour ma fille, il faut que je commence celui de Victor aussi.

Para terminar las invito a participar en un sorteo  muy lindo que está preparando Diana.

Pour finir je vous invite à un tirage au sort dans le blog de mon amie Diana une mexicaine qui habite en Italie.

Muy buen fin de semana. 

Très bonne week-end.