Aprendiendo-J'apprends.

Estoy contenta porque acabo de aprender  una nueva técnica para hacer los dobladillos. La técnica se llama "Dobladillo con bies" y es una maravilla! Sobre todo cuando se está trabajando con telas de mucha caída, fluidas y ligeras (como el Liberty) y que el dobladillo implica una curva (como el de las faldas por ejemplo), esta manera de hacerlo facilita mucho las cosas.

J'ai appris récemment une nouvelle technique pour faire les ourlets. Elle s'appelle "ourlet de biais" et je la trouve simplement génial! Surtout quand nous sommes en train de travailler avec de tissus légers et fluides comme le Liberty cette manière de faire facilite beaucoup les choses.

Con esta técnica, hicé este pedido, de una blusita para bebé.

Avec le ourlet de biais j'ai fais cette petite blouse.

 Liberty Eloîse 

 El tuto viene de aquí y si quieren darse una vuelta para echar un ojo, vale la pena. Aunque está en francés, se entiende todo con las fotos. Trataré de pronto hacerles uno por aquí.

Le tutoriel vient d'ici (merci Helene) Ca vaut vraiment la peine d'y aller voir si comme moi (parfois) ça vous arrive d'avoir des ourlets qui "gondolent" 

 Mis nuevas etiquetas ;-)

 Los zapatitos a juego y el bloomer que pueden encontrar aquí.

Les petites sandales vous les retrouvez ici.

El dobladillo de este vestido para Ana también lo hicé de la misma manera.

 Liberty Wiltshire. Patron Citronille

Para terminar con algo diferente. Un pedido que me dió mucho gusto realizar para mi amiga Vanessa. Unos aretes y pulsera en liberty Dora.

Pour finir, je vous montre une commande  dont j'ai eu beaucoup de plaisir à réaliser. Merci Vanessa pour ta confiance. 

 y el collar en regalo.

et le petit pendentif en cadeau.

Que tengan un muy buen inicio de semana.

Très bonne semaine.

El vuelo de regreso.

Difícil de resumir este mes y medio en el que mi mamá estuvo con nosotros. Como podrán imaginar tratamos de aprovechar al máximo. Es por eso, que mi ausencia por estos lares se hizo más que manifiesta.

C'est difficile de résumer en quelques mots ce mois où ma maman a été avec nous. Après deux ans qu'on s'était pas vu!  Comme vous imaginez nous avons essayé  de profiter au maximum. C'est celle là la raison de mon absence par ici  .

Pero como dicen, más vale una imagen que mil palabras. Aquí les dejo algunas fotos de ese pequeño "paréntesis".

Mais comme on dit une image dit plus que mille mots  je vous laisse quelques photos de cette petite "parenthèse".

Muchas visitas a algunos parques de la región, a algunos castillos, al zoologico, pero también momentos de calma, en el que mis hijos aprovechaban la presencia de su abuela, para simplemente hacer un pastel o jugar con una muñeca :-)


Nous avons fait quelques visites aux châteaux, au zoo, mais il y a eu aussi des moments de calme, où mes enfants faisaient de choses très simples avec sa grand-mère comme par exemple  un gâteau ou jouer avec une poupée  :-)

 Castillo de Langeais

 La abuela cocinando con su nieto.

 Abuela y nieta

 La abuelita no se pudo subir al trampolín pero igual disfrutó ;-)

En el zoo

 Victor con papá.

Una visita al mar no le cae mal a nadie.

Haciendo camino al andar...

También hubo un poquito de costura y algunos pedidos de amigas que ya les mostraré. Por ahora nos tenemos que ir porque se nos va el avión! Hasta pronto ;-)

Felices Pascuas-Joyeux Pâques.

Un pequeño mensaje para desearles unas muy felices Pascuas!  Esperando que la hayan pasado muy bien. Nosotros fuimos a buscar los huevos por aquí.  Una Abadía majestuosa que nos deja de impresionarme.

 

                                     

Un petit message pour vous souhaitez de très bonnes et saintes fêtes de Pâques ! Que la joie de la résurrection nous aide à  témoigner de l'Amour vainqueur de toute épreuve.

Cette année pour la chasse aux oeufs nous étions dans cette belle Abbaye. Un cadre magnifique suivi d'une très belle messe.

D'un autre côté, nous nous préparons pour recevoir ma maman qui arrive du Mexique et que nous n'avons pas vu depuis presque deux ans. Un très beau cadeau de Pâques!

 Por otro lado, todos estamos muy contentos porque mi mamá viene a vernos después de casi dos años de no verla. Estamos ansiosos y preparando su llegada... :-)

Resultados-Résultats

Muchas gracias a todas por sus comentarios y por su participación en el sorteo. No se imaginan como me gustaría que todas ganaran algo! Pero como me es imposible, aquí les muestro los resultados. El sorteo lo llevé a cabo por medio de este sitio.

Merci beaucoup pour vos commentaires et pour votre participation au jeu. J'aimerais tellement faire plaisir a toutes, mais c'est impossible!. Je vous montre alors les résultats du tirage au sort. Je me suis servi de ce site pour le réaliser.

Al principio había pensado juntar la pulsera y la bufanda en un solo regalo, pero después me dije que sería mejor  hacer un sorteo para cada objeto, así habría más ganadoras ;-). Entonces aquí están los numéros ganadores para la pulsera y la bufanda:

Au début j'avais pensé faire un seul lot (le bracelet et l'écharpe), mais je me suis dit que c'était mieux de faire deux cadeaux séparés comme cela y aurait plus de gagnants.  Alors les numéros sont:

 

True Random Number Service

Random Integer Generator

Here are your random numbers:

8 2 

Timestamp: 2012-03-18 10:53:03 UTC

 

Note: The numbers are generated left to right, i.e., across columns.

Marie Rocher es la ganadora de la pulsera con su comentario numéro 8  y Vanessa es la ganadora de la bufanda con el comentario numéro 2.

Marie Rocher est la gagnante du bracelet avec son commentaire numéro 8   et Vanessa est la gagnante de l'écharpe avec son commentaire numéro 2. Envoyez-moi svp vos adresses en off  bien sur, sur cette adresse mél: silviayl@hotmail.fr.Félicitations à vous deux!.

Et  pour toutes celles qui sont abonnés et qui ont laissé un petit commentaire, voici le tirage au sort réalisé par une petite main d'ange ;-)... bon d'abord j'ai essayé avec la main d'ange la plus petite de la maison, mais...

Y para aquéllas que son miembros de este blog y que dejaron un pequeño comentario, aquí está el sorteo del collar, llevado a cabo por la mano de angel más pequeña de la casa...bueno... intentamos pero...

 Il a commencé a sortir tous les petits papiers... j'ai remis les papiers à sa place et... 

la mano de angel más pequeña empezó a sacar todos los papelitos, cuando claro yo le había explicado que tenía que sacar uno nada más!... no importa pusé todo otra vez en su lugar e intentamos de nuevo

il a voulu s'enfuir avec le tout... alors on a laissé tomber la main d'ange la plus petite de la maison, et on fait appel à une autre petite main, encore d'un ange, mais un peu plus sage   ;-)...

pero la pequeña mano de angel quizó huir con todo... entonces mejor decidimos llamar a otra mano de angel más bien portada :-)

Félicitations Estelle, j'attends votre adresse en off pour vous envoyer le sautoir.

Felicidades Estelle, espero su dirección para enviarle el collar.

Voilà, encore merci à toutes, j'attends vos adresses. A très bientôt!

Bueno, pues una vez más gracias a todas, espero sus direcciones. Hasta pronto! 

Sorteo de un año-Tirage au sort

Hace un año que empezó la aventura de este blog. Un año de reencuentros virtuales y también no tan virtuales. Y, para agradecerles,  he aquí un pequeño juego con un premio a ganar. (bueno dos premios, o si lo quieren ver de otra manera más bien son tres premios!)

Il y a un an j'ai commencé la petite aventure d'avoir un blog. Une année avec de rencontres qui continuent à me faire grandir. Pour toutes vous remercier, voici un jeu, déjà très connu par la blogosphère, mais qui est ouvert aux bloggeuses  et non-bloggeuses. Il suffit juste de laisser un petit commentaire au bas de ce post  jusqu’à dimanche 18 mars et si le coeur vous en dit,  publier l'info sur votre blog pour celles qui en ont un :-)... Et alors mais qu'est-ce qu'on gagne ? 

Une écharpe en beau liberty Toria Chocolat pour le froid et un petit bracelet liberty capel fuschia pour le jours chauds à venir.

El juego consiste en dejar un comentario en esta entrada y si tienen un blog publicar la información . El sorteo será el 18 de marzo. Simple ¿no? bueno y ¿ qué es lo que ganamos? 

Una bufanda en Liberty Toria Chocolate para los días frios que todavía están con nosotros y una pulsera en estampado liberty capel fuschia para los días cálidos a venir.

Et pour celles qui en plus sont membres et abonnées à mon blog, tirage au sort de ce petit sautoir.

Las que son miembros de este blog podrán particiar además en el sorteo de este collar.

Bonne chance! :-)

Buena suerte! :-)

Después de la tormenta (de nieve)... Après la têmpete (de neige)...

Je crois que ça fait plus d'un mois que je n'ai pas écrit dans ce blog!... Notre ordinateur est tombé en panne il y a quelques semaines, mais après avoir été réparé il y a eu la neige (comme presque par tout en France) et quand on dit neige, on dit enfants qui veulent faire de la luge, de bonhommes de neige, et de batailles de neige bien sur!... alors tout ça, ça prend du temps! ;-)

Creo que ya llevaba más de un mes sin escribir en este blog!... Nuestra computadora se descompusó hace unas semanas, claro se tardaron un poco en arreglarla, pero cuando lo hiceron pues llegó la nieve, y quién dice nieve dice niños que quieren jugar con la avalancha afuera, niños que quieren hacer monos de nieve, y claro sin faltar las famosas batallas de bolas de nieve!... y pues todo eso toma tiempo! ;-)

Y cuando regresabámos cansados de tanta nieve, a jugar tranquilitos...

Et puis il y a eu quelques jours où nous avons préféré jouer plutôt tranquillement...

Après il y a eu quelques petites commandes par ci par là. Rien de nouveau, même petits colliers mais en différentes couleurs.

Después hubo algunos pedidos de collares. Nada nuevo bajo el sol, mismo estilo pero diferentes colores.

 Et puis bien sur un peu de couture... Y claro algo de costura

 Petite nappe brodée aux prénoms d'une famille amie-Un mantel bordado con los nombres de los miembros de una familia amiga.

 Para Ana una blusita

Con el pantalón

 La prueba de fuego el caballo de madera uff sí resistió...

 Un petit tablier-Un delantal

Y otras cositas que iré mostrando después. Mientras tanto las dejo, no sin antes decirles que no me olvido del aniversario de este blog y que espero pronto poder preparar algunos regalitos para ustedes con un pequeño juego.

Et d'autre petites choses que je vous montrerai. En attendant je vous laisse sans  oublier que ça fait déjà un an de ce blog! Alors j'espère pouvoir vite préparer un cadeau et un petit jeux pour vous.